El trilingüismo es complicado

Ayer, en el parque, después de que saliera de la guardería.

Y: ¿Qué has hecho hoy en el cole?
E: He pintado con papel de frutas*.
Y: ¿Con papel de frutas? ¿Cómo lo has hecho?
E [haciendo una bola imaginaria con las manos]: El papel se coge así así, se hace un gurruño y se pinta con pintura.
Y: Ahhh, ¿y de qué color?
E: Amarillo. También se llama groc. Amarillo, groc.
Y: Sí, amarillo, groc o yellow.
E: Jajajaja hielo no, ¡¡hielo es lo que le pones tú al vaso!!

* Después me enteré de que había sido con papel de plata que, no sé por qué, ella lo llamó "papel de frutas".

Banda sonora: Coses de l'idioma, La Trinca